1
00:00:07,630 --> 00:00:10,180
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,130 --> 00:00:20,870
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,450 --> 00:00:23,590
[イ・ハクジュ]
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,860
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,590 --> 00:00:33,060
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,060 --> 00:00:35,140
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:35,140 --> 00:00:36,670
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,670 --> 00:00:37,990
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,020
過去を振り返ってください。
11
00:00:49,370 --> 00:00:51,830
考えて、考えて！つまり...
12
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
なぜラベルを付けなかったのですか？
13
00:00:53,960 --> 00:00:56,500
私は本当に愚かです！
14
00:00:59,180 --> 00:01:00,890
見下ろしてください!
15
00:01:00,890 --> 00:01:02,730
気が狂ってしまったのか？
16
00:01:02,730 --> 00:01:05,900
よく私の顔を直視することができますか?
17
00:01:08,680 --> 00:01:11,150
本当にこれが見つからないんです。
18
00:01:11,150 --> 00:01:12,890
私も生きなければなりません！
19
00:01:12,890 --> 00:01:16,260
私は生きなければなりません!
20
00:01:16,300 --> 00:01:21,400
一生、リードにつながれた犬のように引きずり回されることになるでしょうか?
21
00:01:24,260 --> 00:01:26,330
チェ・ウォンミさん
22
00:01:26,330 --> 00:01:28,650
自分自身をしっかりと掴んでください。
23
00:01:28,650 --> 00:01:30,790
あきらめないで。
24
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
できますよ。もう少し探してみてください。
25
00:01:34,420 --> 00:01:35,780
うん。
26
00:01:35,780 --> 00:01:37,770
必要なのはそれを見つけることだけです。
27
00:01:39,890 --> 00:01:44,330
私に報告もせずにどこへ行ったのですか?
28
00:01:45,330 --> 00:01:47,540
もう少し探してみてください。
29
00:01:47,540 --> 00:01:50,200
間違いなくその日に録音しました。
30
00:01:50,200 --> 00:01:52,870
離婚の証拠を集めるには、
31
00:01:52,900 --> 00:01:56,030
全部同じUSBに入れてます。右？
32
00:01:56,030 --> 00:01:57,400
うん。
33
00:02:07,180 --> 00:02:10,130
孫社長は後片付けするだけです!
34
00:02:13,560 --> 00:02:16,970
どうして行儀が良くないんだ、この野郎！
35
00:02:16,970 --> 00:02:18,810
見つけました。
36
00:02:23,100 --> 00:02:25,310
チ・ドンマン、
37
00:02:25,310 --> 00:02:28,270
私がただ横になってそれを受け取ると思った？
38
00:02:28,270 --> 00:02:32,200
今から反撃を開始します。
39
00:02:40,030 --> 00:02:43,240
[五中病院]
40
00:02:43,240 --> 00:02:44,300
【立ち入り禁止エリア】
41
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
チョン・スボムはどうなったの？
42
00:02:55,250 --> 00:02:58,800
私たちが何もできないうちに、彼は外部の病院に送られました。
43
00:02:58,800 --> 00:03:00,630
- 外部の病院へ？
- はい。
44
00:03:00,630 --> 00:03:03,180
刑務所内で暴行事件があった
45
00:03:03,180 --> 00:03:05,540
そしてチョン・スボムはその過程で怪我をした
46
00:03:05,540 --> 00:03:07,370
そして病院に運ばれました。
47
00:03:07,370 --> 00:03:12,040
この国で最も悪名高い刑務所に刑務官を放り込んだ今、
48
00:03:12,040 --> 00:03:15,360
彼が自分自身で傷つき、殴られているのを見るのは良いことです。
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,420
他に何か策を講じるべきでしょうか、委員長。
50
00:03:18,420 --> 00:03:22,990
彼の状況を見て、病院で彼を殺すかどうか後で決めましょう
51
00:03:22,990 --> 00:03:25,730
さもなければ彼を刑務所に入れてしまう。
52
00:03:25,730 --> 00:03:27,590
- 今は放っておいてください。
- はい、先生。
53
00:03:27,590 --> 00:03:28,810
急いで服を持ってきてください。
54
00:03:28,810 --> 00:03:31,660
そしてあのバカ野郎を警察署から追い出してください。
55
00:03:31,660 --> 00:03:33,100
わかった。
56
00:03:57,990 --> 00:03:59,540
ハン・シン…
57
00:03:59,540 --> 00:04:01,050
長官。
58
00:04:02,050 --> 00:04:03,800
なんと...
59
00:04:03,800 --> 00:04:06,200
どうしてここにいるの？
60
00:04:11,600 --> 00:04:14,220
どうしたの？
61
00:04:15,220 --> 00:04:17,630
弁護士さん、聞き間違いでしたか？
62
00:04:17,630 --> 00:04:19,550
彼女に何をするように頼んだのですか？
63
00:04:19,550 --> 00:04:23,090
あなたは私に彼を優しくめちゃくちゃにしてほしいと頼んでいます。
64
00:04:23,090 --> 00:04:25,760
いいですね。それは私のスタイルです。
65
00:04:25,760 --> 00:04:28,330
リー弁護士、任せてください。
66
00:04:28,330 --> 00:04:30,380
アイデアがあります。
67
00:04:34,740 --> 00:04:37,490
ギス、どうして...
68
00:04:37,490 --> 00:04:40,620
私は今日あなたを殺すために雇われました。
69
00:04:42,460 --> 00:04:46,660
オジョングループの監視から逃れる方法を探していました。
70
00:04:46,660 --> 00:04:49,470
そのため、事前にお伝えすることができませんでした。
71
00:04:49,470 --> 00:04:52,220
あなたに伝える方法もありませんでした。
72
00:04:54,920 --> 00:04:57,740
なぜそんなことをしたのですか？
73
00:04:57,740 --> 00:05:02,260
なぜ私たちの訪問をすべて拒否したのですか？
74
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
もうあなたに言うことは何もありません。
75
00:05:07,160 --> 00:05:08,540
ただ戻ってください。
76
00:05:08,540 --> 00:05:11,320
- 長官
- ハン・シン...
77
00:05:13,310 --> 00:05:15,570
私は枠にはめられませんでした。
78
00:05:39,770 --> 00:05:41,350
ハン・シン、あなたは...
79
00:05:42,350 --> 00:05:44,240
たまたま、あなたは...
80
00:05:47,430 --> 00:05:50,290
今すぐ真実を明らかにすべきです。
81
00:05:52,020 --> 00:05:54,370
あなたの汚名を晴らすお手伝いをします
82
00:05:55,420 --> 00:05:57,770
冤罪ですよ、署長。
83
00:06:03,760 --> 00:06:07,010
【李仮釈放審査官】
84
00:06:07,010 --> 00:06:10,160
[山武刑務所、2022年]
85
00:06:12,930 --> 00:06:14,700
5B10.
86
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
わかった。
87
00:06:18,960 --> 00:06:20,900
いやー。
88
00:06:25,270 --> 00:06:27,170
ああ、ここだよ。
89
00:06:27,170 --> 00:06:30,060
なぜ彼はこれを必要とするのでしょうか？
90
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
ドアを開けてください。
91
00:06:51,060 --> 00:06:56,150
ジ・ミョンソプは投獄中も薬物を提供されていた
92
00:06:56,150 --> 00:07:00,880
尚武刑務所に支給された物品の中に隠しておくことによって
93
00:07:06,070 --> 00:07:08,750
そして彼の犯罪を幇助する信者もいたし、
94
00:07:08,750 --> 00:07:11,210
証拠を操作してあなたをはめようとしました。
95
00:07:11,210 --> 00:07:13,710
Ojung Group で募集がある場合は応募を提出するように彼に伝えてください。
96
00:07:13,710 --> 00:07:17,680
ありがとうございます、会長！ありがとうございます。
97
00:07:17,700 --> 00:07:21,140
そして供給物資を担当した福祉部長のペ・ハンソン氏
98
00:07:21,140 --> 00:07:24,390
中部刑務所の所長に昇進しました。
99
00:07:32,790 --> 00:07:35,770
私は彼に限定付き意見を与えます。
100
00:07:35,770 --> 00:07:38,910
当時捜査を指揮したジョンウク副検事
101
00:07:38,910 --> 00:07:42,180
矯正局長に就任しました。
102
00:07:42,180 --> 00:07:44,840
私のことは心配しないでください！すぐに戻ります!
103
00:07:44,840 --> 00:07:46,950
- 先輩！
- 私のことは心配しないでください！
104
00:07:46,950 --> 00:07:50,490
あなたは刑務所に入れられるべき人ではありません。
105
00:07:50,490 --> 00:07:53,300
あらゆる汚職を犯した五ジョングループです。
106
00:07:53,300 --> 00:07:57,560
そしてそれを現金化するという不潔な申し出を受け入れた信者たち。
107
00:07:58,680 --> 00:08:01,750
このせいで身近な人が傷つくのは嫌です。
108
00:08:01,750 --> 00:08:02,870
だから、やめてください-
109
00:08:02,870 --> 00:08:05,050
いいえ、いいえ、状況は異なります。
110
00:08:05,050 --> 00:08:07,120
物事を変えてみます。
111
00:08:07,120 --> 00:08:10,950
それで署長、刑務所を出て無実を証明してください
112
00:08:10,950 --> 00:08:13,070
時効が終わる前に。
113
00:08:13,070 --> 00:08:16,220
あなたの無実を証明する証拠を探します。
114
00:08:19,930 --> 00:08:22,080
【第9話】
115
00:08:25,770 --> 00:08:27,760
はい、先輩。
116
00:08:27,760 --> 00:08:31,390
長官と会った後、外出中です。
117
00:08:31,390 --> 00:08:32,680
許し？
118
00:08:32,680 --> 00:08:34,930
チ・ドンマンは刑務所を出所したのか？
119
00:08:34,930 --> 00:08:38,400
はい。緊急治療という名目で、
120
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
しかし、それは少し怪しいようです。
121
00:08:44,910 --> 00:08:46,400
イム・ジョンギュンさん。
122
00:08:46,400 --> 00:08:50,280
チ・ドンマンはイム・ジョンギュンの世話をするために出てきたのだと思います。
123
00:08:50,280 --> 00:08:52,300
- 失礼します?
- 先輩！
124
00:08:53,260 --> 00:08:54,900
- やあ
- 来たよ。
125
00:08:54,900 --> 00:08:56,640
- こんにちは。
- こんにちは。
126
00:08:56,640 --> 00:08:59,100
- すぐに中に入る必要があります。
- なぜですか?
127
00:08:59,100 --> 00:09:02,640
船長はかなり真剣な顔であなたを探しています。
128
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
あの野郎、イム・ジョンギュンのことだと思う。
129
00:09:08,760 --> 00:09:10,500
そろそろ時間ですかね。
130
00:09:10,500 --> 00:09:12,410
- 失礼しますか
- 弁護士。
131
00:09:12,410 --> 00:09:16,080
彼が許可なく刑務所を出たという証拠を見つけたら、彼の仮釈放を中止することはできるでしょうか?
132
00:09:16,080 --> 00:09:18,910
はい、もちろん。私たちは彼の仮釈放を止めることができる。
133
00:09:27,170 --> 00:09:28,640
見つからなかったですよね？
134
00:09:28,640 --> 00:09:30,860
許し？どういう意味ですか？
135
00:09:31,770 --> 00:09:35,470
まるでジャンヌ・ダルクのように誇らしげに逮捕したイム・ジョンギュン。
136
00:09:35,470 --> 00:09:39,730
イム・ジョンギュンがチェ・ジョンハクを殺害したことを証明する証拠は見つかりましたか？
137
00:09:39,730 --> 00:09:42,900
私たちはチェ・ジョンハクさんの死を自殺事件として結論づけることにしました。
138
00:09:42,900 --> 00:09:47,880
だから、未登録の車についての尋問を終えて、彼を釈放してください。
139
00:09:47,880 --> 00:09:49,970
はい、先生。します。
140
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
何？
141
00:09:53,300 --> 00:09:55,690
そうですか？
142
00:09:55,690 --> 00:09:58,720
もっと言いたいことはありますか？
143
00:10:26,990 --> 00:10:28,480
はい、私です。
144
00:10:28,480 --> 00:10:31,220
それでは、そのように世話をしてください。
145
00:10:31,220 --> 00:10:32,940
わかった。
146
00:10:36,880 --> 00:10:40,260
どうして彼は愚かにも警察に捕まることができたのだろうか
147
00:10:40,260 --> 00:10:43,440
痕跡を残さず幽霊のようになるべきとき？
148
00:10:43,440 --> 00:10:47,070
- 彼は何と言った?
- 彼らは数時間ほどで彼を解放するだろう。
149
00:10:47,070 --> 00:10:50,280
密航するかのように日川港に誘い出すのが一番だ
150
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
そしてそこで静かに彼を排除します。
151
00:11:05,730 --> 00:11:07,050
何があなたをここに連れてきたのですか？
152
00:11:07,050 --> 00:11:09,320
様子を見に来ました。
153
00:11:10,570 --> 00:11:11,850
うつ病さえ患っています。
154
00:11:11,850 --> 00:11:14,390
それで、どうしてここに来ることができたのか聞いているんです。
155
00:11:14,390 --> 00:11:19,460
刑務所に電話したら、ペ所長があなたがここにいると言いました。
156
00:11:20,520 --> 00:11:23,370
私が元気だということがわかりましたね。離れる。
157
00:11:24,700 --> 00:11:30,000
それで、ジョンギュンはいつ警察署から釈放されるのでしょうか？
158
00:11:30,050 --> 00:11:31,420
どうやってそれを知りましたか？
159
00:11:31,420 --> 00:11:35,910
チェ・ジョンハク殺害の容疑者として逮捕されたのですが、
160
00:11:35,910 --> 00:11:38,860
気になったので調べてみました。
161
00:11:38,860 --> 00:11:44,230
でも、ジョンギュンの世話をするために刑務所を出たのは無理をしすぎたと思います。
162
00:11:44,230 --> 00:11:45,720
代わりに私が彼の世話をします-
163
00:11:45,720 --> 00:11:47,850
自分のことは気にしてください！
164
00:11:47,900 --> 00:11:52,800
不必要に関与しようとせず、会社に集中しようとします、それはわかりましたか？
165
00:11:53,940 --> 00:11:55,480
わかった。
166
00:11:59,200 --> 00:12:01,210
イム・ジョンギュン、出てきて。
167
00:12:11,810 --> 00:12:15,240
この状況に救世主は現れるのでしょうか？
168
00:12:15,240 --> 00:12:20,470
オジョングループなら厄介な尻尾として切り捨てられると思います。
169
00:12:20,470 --> 00:12:22,370
チェ・ジョンハクさんみたいに。
170
00:12:26,390 --> 00:12:28,150
これを受け取ってください。
[アン・ソユン]
171
00:12:28,150 --> 00:12:29,960
あなたには決してわかりません。
172
00:12:37,550 --> 00:12:40,630
先輩、このまま放っておいてもいいですか？私たちは彼に従うべきではないでしょうか？
173
00:12:40,630 --> 00:12:43,510
大丈夫です。必要なものはすべて彼から得ました。
174
00:12:43,510 --> 00:12:44,930
許し？
175
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
ねえ、今何してるの？
176
00:12:48,020 --> 00:12:49,300
- 時間がありすぎます。
- 出かける準備はできています。
177
00:12:49,300 --> 00:12:51,510
出かける準備は万端です。
178
00:12:51,510 --> 00:12:53,210
先輩、出かける代わりに何をしますか？
179
00:12:53,210 --> 00:12:55,800
チェ・ジョンハクが残した証拠を見つけなければなりません。
180
00:12:55,800 --> 00:12:59,950
だから、必ずチ・ドンマンを捕まえに行ってくださいね？
181
00:13:04,770 --> 00:13:07,890
- はい。
- ボートと偽造パスポートが用意されています。
182
00:13:07,890 --> 00:13:09,600
港でお会いしましょう。
183
00:13:09,600 --> 00:13:11,770
日川港の第5倉庫。
184
00:13:12,710 --> 00:13:15,160
この電話の後は携帯電話を捨ててください。
185
00:13:17,370 --> 00:13:20,240
完了しました。さあ行こう。
186
00:13:31,760 --> 00:13:35,010
ソン長官のところに行ったら、君は死ぬよ、ヒョン。
187
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
やあ、ヒョン、私だよ。孫監督とは話しましたか？
188
00:13:41,630 --> 00:13:43,430
- はい、今。
- 彼は何と言ったんですか?
189
00:13:43,430 --> 00:13:46,550
彼はあなたを密航して一川港に来るつもりだったんですね?
190
00:13:46,550 --> 00:13:49,860
- はい。
- 言ったじゃないですか！そうです。
191
00:13:49,860 --> 00:13:54,940
私の父はあなたを排除するために自ら刑務所から出てきました。
192
00:13:54,940 --> 00:13:56,050
私のところに来てください。
193
00:13:56,050 --> 00:13:58,940
私はあなたのために安全な船を用意しました。
194
00:14:17,980 --> 00:14:20,170
よし、素晴らしい仕事だ。
195
00:14:26,000 --> 00:14:28,010
こんにちは、チェさん、何ですか？
196
00:14:28,010 --> 00:14:30,190
先ほど告訴を取り下げました。
197
00:14:30,190 --> 00:14:34,050
中断した映画やドラマはいつ再開できますか?
198
00:14:34,050 --> 00:14:39,440
チ会長のスタイルが何なのかまだ分かりませんか？
199
00:14:39,440 --> 00:14:40,960
どのようなスタイルですか？
200
00:14:40,960 --> 00:14:43,450
彼は受け取った金額の数倍を返済します。
201
00:14:43,450 --> 00:14:46,390
君のせいで、彼はここ数ヶ月刑務所で腐らなければならなかった。
202
00:14:46,390 --> 00:14:47,940
あなただったらそれを手放しますか？
203
00:14:47,940 --> 00:14:50,480
それで、いつから再開できるでしょうか？
204
00:14:50,480 --> 00:14:52,730
かなり長い時間お待ちいただくことになると思います。
205
00:14:52,730 --> 00:14:54,920
事務局長が戻ってきてからというもの、
206
00:14:54,920 --> 00:14:58,110
会長はいつも怒っている！
207
00:14:58,110 --> 00:15:00,230
よかったです。
208
00:15:00,230 --> 00:15:04,010
ミョンソプはまだ迷惑をかけているようだ。
209
00:15:04,010 --> 00:15:05,690
それは私にとってとても頭の痛いことです！
210
00:15:05,690 --> 00:15:09,000
なぜ会長は私にチミョンソプの補佐をさせたんだ、この野郎――
211
00:15:09,780 --> 00:15:14,220
つまり、事務局長です。なぜ彼が私を作ったのか分かりません
212
00:15:14,220 --> 00:15:16,140
彼のアシスタントです!
213
00:15:16,140 --> 00:15:18,620
ソ弁護士、ミョンソプの隣にくっついてるの？
214
00:15:18,620 --> 00:15:21,790
彼の隣にくっつくとはどういう意味ですか！私は彼のアシスタントです！彼のアシスタント。
215
00:15:21,790 --> 00:15:23,110
ソ弁護士?
216
00:15:23,110 --> 00:15:24,890
いつ仕事を休みますか？
217
00:15:24,890 --> 00:15:26,470
なぜ尋ねるのですか?
218
00:15:31,440 --> 00:15:33,290
李弁護士。
219
00:15:33,290 --> 00:15:36,050
今何が問題ですか？
220
00:15:39,890 --> 00:15:42,020
つまり...
221
00:15:42,020 --> 00:15:45,290
なぜそんなに緊張して残念そうにしているのですか
222
00:15:45,290 --> 00:15:48,450
元ガールフレンドを待っている男性のように？
223
00:15:48,450 --> 00:15:51,260
人と会ってるから似てるかも
224
00:15:51,260 --> 00:15:53,580
私と複雑な過去を持つ相手。
225
00:15:53,580 --> 00:15:57,280
あなたがこんなに早く行動するとは知りませんでした。
226
00:15:57,280 --> 00:16:00,350
刑務官を辞めた経緯を聞いて…。
227
00:16:00,350 --> 00:16:01,790
「オジョングループと戦え！」
228
00:16:01,790 --> 00:16:05,090
そうしたいという強い衝動に駆られました。
229
00:16:05,090 --> 00:16:09,580
だから、私はお金を出して、きちんと仕事をしてくれる人を雇います。
230
00:16:09,580 --> 00:16:12,520
だからあまり心配しないでね？
231
00:16:20,840 --> 00:16:23,470
ねえ、どうしたの？大丈夫ですか？
232
00:16:23,470 --> 00:16:24,970
おいおい！
233
00:16:24,970 --> 00:16:28,410
- 刑務官！
-えっ？どうしたの？
234
00:16:28,410 --> 00:16:30,380
ねえ、どうしたの？
235
00:16:30,380 --> 00:16:32,030
- 何が起こっているの？
- おい、起きろ！
236
00:16:32,030 --> 00:16:33,600
マジで、どうしたの！
237
00:16:33,600 --> 00:16:35,610
とりあえず医務室に連れて行きましょう。急いで。
238
00:16:35,610 --> 00:16:37,010
彼を迎えに来て、彼を迎えに来てください。
239
00:16:37,010 --> 00:16:38,520
彼を持ち上げましょう。
240
00:16:38,520 --> 00:16:41,500
ねえ、彼はどうしたの？
241
00:16:43,140 --> 00:16:45,080
いやー、マジで！
242
00:16:45,080 --> 00:16:48,810
休暇に出たとたんにどうしてこんなことが起こるのでしょうか？
243
00:16:48,810 --> 00:16:52,190
いやー、マジで！休みが取れない！
244
00:16:52,190 --> 00:16:55,750
これは何ですか、パク長官？どうしたの？
245
00:16:55,750 --> 00:16:59,450
彼は数日前にやって来た麻薬中毒者です。
246
00:16:59,450 --> 00:17:03,660
どこで手に入れたのかは分からないが、薬物の過剰摂取で倒れた。
247
00:17:03,660 --> 00:17:05,330
薬物？
248
00:17:05,330 --> 00:17:06,800
はい。
249
00:17:06,800 --> 00:17:09,920
所長、彼は危篤状態です。
250
00:17:09,920 --> 00:17:12,430
彼を急いで外部の病院に連れて行く必要があると思います。
251
00:17:12,430 --> 00:17:14,720
何を言っている？
252
00:17:14,720 --> 00:17:16,830
彼がどのような薬を服用したかはわかりません。
253
00:17:16,830 --> 00:17:18,920
どうすれば彼を外部の病院に送ることができるでしょうか？
254
00:17:18,920 --> 00:17:24,290
ほら、解毒だろうが悪魔祓いだろうが、
255
00:17:24,290 --> 00:17:25,920
急いで何かをしなさい！
256
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
ああ、分かった。
257
00:17:27,640 --> 00:17:29,780
よかったです。
258
00:17:29,780 --> 00:17:31,510
いやあ。
259
00:17:34,260 --> 00:17:36,080
所長。
260
00:17:41,850 --> 00:17:43,980
あの男は…
261
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
最初に彼を見つけたのは誰ですか?
262
00:17:45,880 --> 00:17:50,870
他の部隊やCRPTチームが知ったら、
263
00:17:50,870 --> 00:17:52,280
本当に頭が痛くなるでしょう。
264
00:17:52,280 --> 00:17:56,350
私が最初に彼を見つけて、すぐに医務室に移動させました。
265
00:17:56,350 --> 00:17:58,740
それは安心ですね。
266
00:18:01,190 --> 00:18:03,980
薬は見つかりましたか？
267
00:18:07,420 --> 00:18:09,490
それは本当に起こります...
268
00:18:10,410 --> 00:18:12,650
私がそれを持ってきたと。
269
00:18:14,230 --> 00:18:15,920
待って、ペン…
270
00:18:15,920 --> 00:18:17,500
やあ！
[5B10]
271
00:18:17,500 --> 00:18:19,490
ごめんなさい？
272
00:18:19,490 --> 00:18:22,160
待って、待って…
273
00:18:23,460 --> 00:18:27,140
所長さん、そう思います...
274
00:18:28,680 --> 00:18:30,390
これは薬です。
275
00:18:30,390 --> 00:18:31,900
いやぁ…
276
00:18:33,000 --> 00:18:35,750
最近、事務用品のベンダーを変更しました。
277
00:18:35,750 --> 00:18:38,290
彼らがこの背後にいると思います。
278
00:18:38,290 --> 00:18:42,720
福祉課に調べれば詳細が分かると思います。
279
00:18:45,010 --> 00:18:47,060
まずはこの状況を整理しましょう。
280
00:18:47,100 --> 00:18:50,950
あの囚人の独房を掃除して、みんなを黙らせてやる。
281
00:18:50,950 --> 00:18:54,700
私、もし噂が出たら、
282
00:18:54,700 --> 00:18:57,900
すべての地獄が解き放たれるだろう。
283
00:18:57,900 --> 00:19:01,800
- ま、必ず…この状況を一掃するために…
- 私、分かった…
284
00:19:01,830 --> 00:19:03,660
わかりました。
285
00:19:03,660 --> 00:19:05,100
-また来ます。
-徹底的に、いいですか？
286
00:19:05,100 --> 00:19:08,490
- はい、また来ます。
- ねえ、ちゃんと確認して…
287
00:19:08,490 --> 00:19:10,300
それを確認してください...
288
00:19:19,130 --> 00:19:20,680
私は...
289
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
このままでは一生を終えることはできない。
290
00:19:26,880 --> 00:19:28,650
つまり、
291
00:19:28,650 --> 00:19:30,980
どのように...
292
00:19:30,980 --> 00:19:34,080
あのペンまた出てきたの？
293
00:19:35,590 --> 00:19:40,740
私が送ったプレゼントは受け取ったようです。
294
00:19:42,060 --> 00:19:43,350
ハン・シン…
295
00:19:43,350 --> 00:19:48,780
所長、私と一緒に思い出の道を歩いてください。
296
00:19:52,610 --> 00:19:54,340
思い出の小道…
297
00:19:54,340 --> 00:19:56,480
何か？
298
00:20:01,730 --> 00:20:05,680
あなたはこのペンをよく知っていますよね？
299
00:20:11,310 --> 00:20:12,850
パク長官…
300
00:20:27,280 --> 00:20:28,450
待って...
301
00:20:28,450 --> 00:20:31,940
報告しても大丈夫でしょうか
302
00:20:32,740 --> 00:20:34,970
麻薬の入ったペンを警察に届ける？
303
00:20:34,970 --> 00:20:36,920
ねえ、P-パク・ジンチョル、あなたは-
304
00:20:36,920 --> 00:20:42,570
チョン署長、ペ所長に何が起こったのか、あなたが知っているすべてを聞きたいです。
305
00:20:42,570 --> 00:20:44,650
全部。
306
00:20:52,760 --> 00:20:54,070
私はできません。
307
00:20:54,070 --> 00:20:57,140
わ、私は... 言えません。私はできません。
308
00:20:57,140 --> 00:20:58,480
私はできません。
309
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
私はできません。
310
00:21:19,480 --> 00:21:21,430
どうしたの、孫監督？
311
00:21:21,430 --> 00:21:23,600
本当に彼に正しい場所を伝えましたか?
312
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
はい、そうでした、議長。
313
00:21:25,080 --> 00:21:29,140
彼はそれを理解できず、どこか別の場所に逃げたのでしょうか？
314
00:21:30,420 --> 00:21:33,400
イム・ジョンギュン、あの野郎。
315
00:21:52,430 --> 00:21:55,700
たぶんこれは...
316
00:22:09,710 --> 00:22:12,630
驚き！怖がらせちゃったね？
317
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
なぜそんなに怖い顔をしているのですか？
318
00:22:14,380 --> 00:22:17,200
あなたがしなければならないのは、今私を信頼することだけです。
319
00:22:17,200 --> 00:22:19,500
リラックス！
320
00:22:22,350 --> 00:22:24,210
ハン・シン…
321
00:22:25,760 --> 00:22:27,500
ジンチョル…
322
00:22:28,500 --> 00:22:30,610
それは私のせいでした。
323
00:22:30,610 --> 00:22:32,570
ごめんなさい。
324
00:22:33,520 --> 00:22:37,070
しかし、これは本当に...
325
00:22:38,100 --> 00:22:39,800
私にとっても不公平です。
326
00:22:39,800 --> 00:22:43,790
つまり、どうやって知ることができたのでしょうか
327
00:22:43,790 --> 00:22:47,180
呉中グループの野郎たちは麻薬事件を突き止めるだろう
328
00:22:47,180 --> 00:22:53,370
チョン・スボムをフレームに入れて？
329
00:22:53,370 --> 00:22:56,820
どうやって知ることができたのでしょうか？
330
00:22:58,690 --> 00:23:02,480
これをチョン・スボム室長に渡してください。
331
00:23:02,480 --> 00:23:04,810
チョン室長？
332
00:23:04,810 --> 00:23:08,770
- どういうことですか?
- チョン室長に近づきたかったのですが、
333
00:23:08,770 --> 00:23:11,020
だから私は彼に少しバターを塗ってあげたいと思っています。
334
00:23:11,020 --> 00:23:13,680
彼にバターを塗る？
335
00:23:13,680 --> 00:23:17,600
でも、チョン室長にはそれが通用しないと思いますけどね。
336
00:23:17,600 --> 00:23:20,280
わかった。それを彼にあげてください。
337
00:23:21,220 --> 00:23:22,720
わかった。
338
00:23:28,640 --> 00:23:31,200
- これは何ですか?
- 開けてください。
339
00:23:51,550 --> 00:23:54,350
誰がこれを送ったのですか？
340
00:23:54,350 --> 00:23:56,860
チミョンソプさんが送ってくれました。
341
00:23:58,280 --> 00:24:00,450
すぐに元に戻してください。
342
00:24:00,450 --> 00:24:04,830
ただ目をつぶって受け止めてください。
343
00:24:04,830 --> 00:24:08,170
あなたがしなければならないのは、彼を仮釈放審査リストに載せるだけだ。
344
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
本気でそんなこと言ってるんですか？
345
00:24:10,920 --> 00:24:12,500
いやあ。
346
00:24:13,890 --> 00:24:16,150
おい、おい。おい！
347
00:24:25,880 --> 00:24:27,740
あなたは...
348
00:24:27,740 --> 00:24:31,460
もう一回引っ張ったら、滑らせませんよ。
349
00:24:31,460 --> 00:24:34,400
あなたをバターにすることは本当にうまくいきません。
350
00:24:34,400 --> 00:24:36,210
それだけでは不十分ですよね？
351
00:24:36,210 --> 00:24:38,370
もっとあげたほうがいいですか？
352
00:24:42,890 --> 00:24:46,300
あなたは決してこの場所を離れることはありません
353
00:24:46,300 --> 00:24:48,250
あなたの文が終わるまで。
354
00:24:48,250 --> 00:24:50,280
本当にそう思いますか？
355
00:24:50,280 --> 00:24:54,230
あなたはすぐに後悔すると思います。
356
00:25:07,250 --> 00:25:09,680
これで終わりだと思いました。
357
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
しかし...
358
00:25:10,840 --> 00:25:13,550
【矯正迅速パトロール隊】
359
00:25:16,800 --> 00:25:19,030
それから間もなく
360
00:25:19,030 --> 00:25:23,070
警察は通報を受けて尚武刑務所に突入
361
00:25:23,070 --> 00:25:25,570
麻薬が持ち込まれたこと
362
00:25:29,570 --> 00:25:32,180
そしてチョン長官は逮捕されました。
363
00:25:38,610 --> 00:25:40,870
これが何なのか知っていますか？
364
00:25:40,870 --> 00:25:44,050
尚武刑務所に持ち込まれた麻薬だ。
365
00:25:47,660 --> 00:25:50,830
中には麻薬が入っています。
366
00:25:55,820 --> 00:25:58,890
小遣い稼ぎのためにジミョンソプのおつかいをしている間
367
00:25:58,890 --> 00:26:02,160
最終的に決定的な証拠を提出することになった
368
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
それがチョン長官の逮捕につながりました。
369
00:26:04,320 --> 00:26:09,400
アイグー、刑務所に麻薬を持ち込むために刑務官たちが協力して陰謀を企てたのか？
370
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
確かに恐怖はありませんね。
371
00:26:11,500 --> 00:26:15,240
あなたのような人間のせいで、私たちのような公務員はゴミにされます。
372
00:26:15,240 --> 00:26:16,980
それを知っていますか？
373
00:26:20,860 --> 00:26:23,200
関与した刑務官全員を起訴する
374
00:26:23,200 --> 00:26:27,260
そして極刑で全員を処分してください。
375
00:26:27,260 --> 00:26:29,010
楽しみにしていてください。
376
00:26:31,060 --> 00:26:33,220
やったよ！
377
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
何？
378
00:26:38,860 --> 00:26:41,130
これはすべて私の行いでした。
379
00:26:41,130 --> 00:26:45,850
他の刑務官は誰もこれに関与していなかった。
380
00:26:49,730 --> 00:26:54,660
あのペンの中に麻薬が入っているとは本当に知りませんでした。
381
00:26:58,320 --> 00:27:01,570
あなた自身がチョン・スボム室長を遠ざけたのは知っていますよね？
382
00:27:01,570 --> 00:27:05,170
他の刑務官と同様に自分の将来を心配しているのなら、
383
00:27:05,170 --> 00:27:08,060
静かにしていたほうがいいよ。
384
00:27:08,060 --> 00:27:10,340
後でこのことを振り返ったとき、
385
00:27:10,340 --> 00:27:14,010
ジ ミョンソプがこれを削除するために最初から計画していたことに気づきました
386
00:27:14,010 --> 00:27:20,150
チョン長官が仮釈放阻止の分類責任者となる
387
00:27:21,090 --> 00:27:22,910
それが起こった後
388
00:27:22,910 --> 00:27:26,860
オジュングループが矯正局に武力行使を行った
389
00:27:26,860 --> 00:27:31,450
そして検察庁は全員を黙らせます。
390
00:27:31,450 --> 00:27:34,560
チョン・スボム室長に何が起こったか見たでしょう？
391
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
何をするかを選択するのはあなたです。
392
00:27:40,290 --> 00:27:41,870
そして...
393
00:27:42,460 --> 00:27:43,810
【審査請求】
394
00:27:48,100 --> 00:27:49,520
[審査依頼：チ・ミョンソプ]
395
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
ほら、言いましたよ。
396
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
あなたには私を止めることはできません。
397
00:28:02,780 --> 00:28:04,870
スボム…
398
00:28:10,700 --> 00:28:13,030
結局のところ、
399
00:28:13,030 --> 00:28:16,400
すべてを止めるために彼らは私を逮捕しなければなりませんでした。
400
00:28:16,400 --> 00:28:21,090
同僚や後輩たちを危険にさらすわけにもいきませんでした。
401
00:28:24,760 --> 00:28:27,940
それはすべて私の決断でした。だから、何も言わないでください！
402
00:28:27,940 --> 00:28:31,540
特にジンチョルには…
403
00:28:32,680 --> 00:28:35,330
そしてハン・シン、決して…
404
00:28:41,410 --> 00:28:43,840
スボム…
405
00:28:43,840 --> 00:28:46,110
ごめんなさい！
406
00:28:48,260 --> 00:28:50,310
ごめんなさい...
407
00:28:56,710 --> 00:29:00,240
ごめんなさい、スボムさん。
408
00:29:11,840 --> 00:29:15,880
たとえそれがチョン長官の決断だったとしても、
409
00:29:15,880 --> 00:29:18,550
どうして...
410
00:29:18,550 --> 00:29:22,140
そんなに長い間同僚を見て見ぬふりをしていたのか？
411
00:29:23,610 --> 00:29:25,230
私は...
412
00:29:26,240 --> 00:29:30,170
自分の弱さのせいだ。
413
00:29:31,760 --> 00:29:35,210
今更だけど真実を証言すべきだ
414
00:29:35,210 --> 00:29:38,180
そしてチョン長官の汚名を晴らします。
415
00:29:39,730 --> 00:29:41,510
でもそれは...
416
00:29:41,510 --> 00:29:44,410
それは...でも...
417
00:29:45,560 --> 00:29:47,980
オジュングループの野郎ども…
418
00:29:47,980 --> 00:29:52,920
チドンマンとチミョンソプがすべてを逃れることができた理由
419
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
～のせいだった
420
00:29:55,400 --> 00:29:59,150
良心を放棄したあなたのような同情者。
421
00:30:01,150 --> 00:30:05,030
しかし、逆に同調者は、
422
00:30:05,030 --> 00:30:08,000
最強の証人
423
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
五中グループの犯罪を証明するために。
424
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
良かった...
425
00:30:12,650 --> 00:30:16,870
チョン室長は地獄の３年間を過ごした。
426
00:30:18,070 --> 00:30:20,560
気分が悪くないですか？
427
00:30:25,170 --> 00:30:29,730
五中グループに対する決定的な証拠を見つけるのは容易ではないだろう。
428
00:30:29,730 --> 00:30:31,970
きっと方法はあると思います。
429
00:30:31,970 --> 00:30:34,160
まず、私が考えているのは、
430
00:30:34,160 --> 00:30:36,830
ペ・ハンソン所長に勝利。
431
00:30:37,660 --> 00:30:39,670
そうであれば...
432
00:30:40,680 --> 00:30:43,940
ハンソンが私たちを助けてくれれば
433
00:30:43,940 --> 00:30:47,080
チョン検事を揺るがすことができるだろう。
434
00:30:47,080 --> 00:30:50,140
彼はおそらくすべての証拠を持っている
435
00:30:51,790 --> 00:30:53,930
対オジュングループ。
436
00:30:55,370 --> 00:31:00,070
ジョンウク監督がこれに関わっていることは知っています。
437
00:31:01,390 --> 00:31:03,050
ペ所長。
438
00:31:10,120 --> 00:31:11,630
戻ってきましたか？
439
00:31:11,630 --> 00:31:12,990
いやあ、あなたは私を怖がらせました。
440
00:31:12,990 --> 00:31:14,730
一杯飲みます、いいですか？
441
00:31:19,100 --> 00:31:21,710
気分は大丈夫ですか？
442
00:31:21,710 --> 00:31:24,090
はい、今は元気です。
443
00:31:24,090 --> 00:31:26,740
医務官、行く前にここで寝てもいいですよね？
444
00:31:26,740 --> 00:31:29,320
パク・ジンチョル室長は、できると言ってくれた。
445
00:31:29,320 --> 00:31:31,590
S-確かに。
446
00:31:32,820 --> 00:31:36,910
いやあ、激しい行動をしたので少し疲れました。
447
00:31:38,610 --> 00:31:41,740
これは何ですか？彼はずっとショーをしていたのか？
448
00:32:03,610 --> 00:32:07,540
ああ、そうだ、パスポートだ、ヒョン。パスポートを持ってきたほうがいいですよ。おい。
449
00:32:07,540 --> 00:32:10,870
ロックを開けてください。あなたのお金とスーツケースが中にあります。
450
00:32:10,900 --> 00:32:14,110
急いで開けてください。遅れました。
451
00:32:14,110 --> 00:32:15,690
いやぁ…
452
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
ヒョン。
453
00:32:44,200 --> 00:32:46,510
おい、クソ。
454
00:32:46,510 --> 00:32:48,300
それで、これはうまくいきました。
455
00:32:57,170 --> 00:32:59,690
ユン・ソンホはどこですか？ソンホを連れてきて。
456
00:32:59,690 --> 00:33:01,020
わかった。
457
00:33:47,900 --> 00:33:49,890
いいえ、そうではありません。
458
00:33:49,890 --> 00:33:51,630
いいえ、彼はハンサムです。
459
00:33:51,630 --> 00:33:53,910
よく見ると彼はハンサムだ。
460
00:33:55,950 --> 00:33:58,200
いらっしゃいませ！
461
00:34:00,730 --> 00:34:03,220
ヌナ、どうしてまたここにいるの？
462
00:34:03,220 --> 00:34:05,280
生計を立てるために私も働かなければなりません。
463
00:34:05,280 --> 00:34:07,110
動画はどうやって撮影するのですか？
464
00:34:07,110 --> 00:34:10,980
- 映画は何ですか？
- 君たちが生き残るための予備計画を持っていることは知っています。
465
00:34:10,980 --> 00:34:13,310
どこに置きますか？
466
00:34:13,310 --> 00:34:15,030
あそこですか？
467
00:34:16,720 --> 00:34:18,020
それともここで？
468
00:34:18,020 --> 00:34:19,710
何を入れますか、ヌナ？
469
00:34:19,710 --> 00:34:21,350
映画を作っているんですか？どうしたの-
470
00:34:21,350 --> 00:34:24,420
私がふざけてると思ってるの、この野郎？
471
00:34:25,480 --> 00:34:28,580
なぜ私を殴ったのですか？お母さんも殴らないよ！
472
00:34:28,580 --> 00:34:31,470
この場所は麻薬の匂いがあると聞きました。
473
00:34:31,470 --> 00:34:35,420
では、ここを葬儀場に変えるべきでしょうか？
474
00:34:41,640 --> 00:34:44,500
彼らの酢豚はとても美味しいです。でも、なぜ食べないのですか？
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,680
ああ、私のことは気にしないで食べてください。食べてください！
476
00:34:48,680 --> 00:34:51,140
- これも食べてください。
- これも？
477
00:34:52,190 --> 00:34:57,110
ミョンソプのようなトラブルメーカーを助けるのは大変でしょうね。
478
00:34:57,110 --> 00:35:00,800
それが私が言っていることです。本題に入ったので彼の性格は…。
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,850
ちょうどそう...
480
00:35:04,060 --> 00:35:06,410
忘れてください。あなたはおそらく私よりもよく知っています。
481
00:35:06,410 --> 00:35:07,980
もちろんです。
482
00:35:07,980 --> 00:35:09,900
チ・ドンマンはただ一つ、
483
00:35:09,900 --> 00:35:14,350
しかしミョンソプは骨も凍るようなサイコだ。
484
00:35:14,350 --> 00:35:15,600
それが私が言っていることです。
485
00:35:15,600 --> 00:35:19,440
会長がいつ怒るか予測できる。
486
00:35:19,440 --> 00:35:24,250
しかし常務…いや、ミョンソプは予測不可能だ。
487
00:35:24,300 --> 00:35:27,000
- 彼は双極性障害だと思います。
- 双極性障害です！
488
00:35:27,010 --> 00:35:29,490
私が仕事を早く終えようとしていたとき、彼は電話をかけてきました
489
00:35:29,490 --> 00:35:33,860
そして突然、日川港の監視カメラの映像をすべて入手するように言いました。
490
00:35:33,860 --> 00:35:35,540
ああ、なぜ日川港なのか？
491
00:35:35,540 --> 00:35:39,340
わからない。おそらく彼がそこで怪しいことをしたからでしょう。
492
00:35:39,340 --> 00:35:41,530
そこで証拠を集めることに。そう思いませんか？
493
00:35:41,530 --> 00:35:42,840
何か胡散臭い。
494
00:35:42,840 --> 00:35:46,040
父も息子もジが怖い
495
00:35:46,040 --> 00:35:49,400
監視カメラの映像およびビデオまたは音声の記録。
496
00:35:49,400 --> 00:35:53,370
最近は録音を集めたい気分です
497
00:35:53,370 --> 00:35:56,430
そしてそれをすべてメディアと警察に広めました。
498
00:35:56,500 --> 00:35:59,340
- メディアと警察
- ええ。
499
00:36:00,210 --> 00:36:05,170
あなたがあの家から逃げ出した理由が分かりました...
500
00:36:06,020 --> 00:36:07,050
あなたの離婚後。
501
00:36:07,050 --> 00:36:09,320
- やっと理解できた？
- そうだね。
502
00:36:09,320 --> 00:36:10,980
ありがとう。
503
00:36:10,980 --> 00:36:14,070
でも今日のあなたはとても美しいですね。
504
00:36:14,070 --> 00:36:17,110
- 食べてください。
- はい、たくさん注文しましたね。
505
00:36:17,110 --> 00:36:18,920
- これも食べてください
- 全部食べてほしいのですか？
506
00:36:18,920 --> 00:36:20,670
全部食べてください。
507
00:36:31,270 --> 00:36:33,030
ヒョン、起きてる？
508
00:36:33,030 --> 00:36:35,240
ごめん。ショックを受けましたよね？
509
00:36:35,240 --> 00:36:37,230
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
510
00:36:38,870 --> 00:36:42,660
なぜ私がこんなことをするのか不思議に思っているでしょう。
511
00:36:42,660 --> 00:36:45,540
ヒョン、正直に言う必要があります。
512
00:36:45,540 --> 00:36:47,510
あるいは死ぬかもしれない。
513
00:36:48,320 --> 00:36:51,750
本当にそこがどこなのか分からないのですか？
514
00:36:53,100 --> 00:36:55,310
ジョンハクの命綱。
515
00:36:55,310 --> 00:36:58,550
証拠を残さないはずがない。
516
00:36:58,550 --> 00:37:00,610
ジョンハク
517
00:37:00,610 --> 00:37:04,540
お金をあげます。それを渡してください。
518
00:37:04,540 --> 00:37:06,450
やあ
519
00:37:06,450 --> 00:37:08,440
それをあなたに渡したら
520
00:37:08,440 --> 00:37:10,860
あなたは私を殺すつもりです。
521
00:37:10,860 --> 00:37:13,090
私をバカだと思っているのですか？
522
00:37:13,090 --> 00:37:15,510
私が命綱を簡単に渡すと思うのですか？
523
00:37:15,510 --> 00:37:18,980
この状況で救世主は現れますか?
524
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
Ojung グループの場合
525
00:37:20,890 --> 00:37:24,190
彼らはあなたを厄介な尻尾として切り捨てるだろうと思います。
526
00:37:24,190 --> 00:37:25,310
チェ・ジョンハクのように
527
00:37:25,310 --> 00:37:28,550
野郎、今日死ぬしかないよ。
528
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
ああ、答えてないね。
529
00:37:30,150 --> 00:37:33,890
ヒョン、仮説が 2 つあります。
530
00:37:36,110 --> 00:37:40,970
チェ・ジョンハクが誰にも見つからない場所に隠したか、
531
00:37:40,970 --> 00:37:45,860
あるいは、見つけたけど黙っている。
532
00:37:47,790 --> 00:37:49,690
持ってないんです。
533
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
「持ってない」？
534
00:37:53,880 --> 00:37:56,310
あなたはなぞなぞで話しています。
535
00:37:58,100 --> 00:37:59,860
クソ...
536
00:37:59,860 --> 00:38:01,740
くそー。
537
00:38:01,740 --> 00:38:03,610
「持ってない」？
538
00:38:03,610 --> 00:38:05,310
それはどういう意味ですか？
539
00:38:05,310 --> 00:38:07,250
「持ってない」？
540
00:38:12,570 --> 00:38:14,240
わかった！
541
00:38:17,140 --> 00:38:19,120
私の結論は...
542
00:38:25,680 --> 00:38:30,100
あなたはビデオの存在を知っているので、あなたを排除する必要があります。
543
00:38:30,100 --> 00:38:32,930
- ミョンソプ…
- バイバイ。
544
00:38:35,420 --> 00:38:39,740
これはきっとミョンソプの仕業だと思います。
545
00:38:39,740 --> 00:38:43,850
彼が病院に来た時から何かがおかしいと感じていた
546
00:38:43,850 --> 00:38:46,700
事前に発表されていませんでした。
547
00:38:47,950 --> 00:38:49,890
事務局長は出てこない。
548
00:38:49,890 --> 00:38:54,210
本当にミョンソプに責任があるのなら、
549
00:38:54,210 --> 00:38:56,170
ただ...
550
00:38:57,060 --> 00:38:58,970
委員長、次は何をしたらいいでしょうか？
551
00:38:58,970 --> 00:39:01,480
キム刑事、イ・ハンシンです。
552
00:39:01,480 --> 00:39:06,180
私はそこへ向かっていますが、少し遠いです。
553
00:39:06,180 --> 00:39:08,650
- ジ会長はどうですか?
- はい...
554
00:39:08,650 --> 00:39:11,310
これほど有名な人に会うのはかなり難しいです。
555
00:39:11,310 --> 00:39:15,080
とりあえず、近くの交通監視カメラを確認してみました
556
00:39:15,080 --> 00:39:19,160
五中病院から出発した五中グループが所有するすべての車両が対象です。
557
00:39:19,160 --> 00:39:20,920
わかりました、彼を見守っていてください。
558
00:39:20,920 --> 00:39:22,600
- ねえ、弁護士。
- はい？
559
00:39:22,600 --> 00:39:24,220
偶然
560
00:39:24,220 --> 00:39:28,090
彼は病院の外で彼を待っている私たちに気づいたと思いますか？
561
00:39:48,120 --> 00:39:50,910
あなたが最初に私に電話してくれるとは、なんと驚きました。
562
00:39:51,660 --> 00:39:54,040
良い知らせがあると思います。
563
00:39:54,040 --> 00:39:55,540
まずは私に電話したほうがいいんじゃないでしょうか
564
00:39:55,540 --> 00:39:59,600
チ会長が許可なく退席したことを知らせるためですか？
565
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
あなたはすでにそれくらい知っているはずです。
566
00:40:02,000 --> 00:40:05,640
もしそうしなかったら、私はあなたを誤解したことになります。
567
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
それで、何が起こったのでしょうか？
568
00:40:08,600 --> 00:40:12,370
チ・ドンマン会長がイム・ジョンギュンのせいで退院したんですよね？
569
00:40:12,370 --> 00:40:14,860
私もそんなこと言わなきゃいけないの？
570
00:40:14,860 --> 00:40:18,850
あなたが最初に私に近づいてきて、彼の仮釈放をやめてほしいと頼みました。
571
00:40:18,850 --> 00:40:22,880
情報をくれるなら、役立つものを教えてください。
572
00:40:22,880 --> 00:40:25,210
チ・ドンマン会長は今どこにいるの？
573
00:40:35,900 --> 00:40:38,860
ペクさん、それを必ず持ってきてください。
574
00:40:42,340 --> 00:40:47,940
でもファンさん、なぜわざわざここまで来たのですか？
575
00:40:48,910 --> 00:40:51,520
私のスアに会いたかった。
576
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
人々はあなたを彼女の父親だと思うかもしれません。
577
00:40:54,980 --> 00:40:58,330
それはあなたがスアのおばあちゃんになるのですか？
578
00:40:59,850 --> 00:41:02,580
ああ、時間を見てください。
579
00:41:02,580 --> 00:41:05,180
うちのスアはもう寝ているのかな。
580
00:41:05,180 --> 00:41:07,060
彼は長い道のりを歩んできました。確かにそうです。
581
00:41:07,060 --> 00:41:09,240
彼は長い道のりを歩んできました。
582
00:41:24,860 --> 00:41:26,800
おい、野郎ども！
583
00:41:31,070 --> 00:41:33,520
あなたはいったい誰ですか！
584
00:41:43,090 --> 00:41:45,390
いったい何者なんだ、この野郎たち？
585
00:42:16,300 --> 00:42:19,080
ああ、私たちは大丈夫です。
586
00:42:19,080 --> 00:42:20,970
手を火傷したらどうしますか？
587
00:42:20,970 --> 00:42:24,760
それでも、私はあなたに何かを提供したいと思いました。
588
00:42:24,760 --> 00:42:26,990
- コーヒーを飲んでください。
- ありがとうございます。
589
00:42:26,990 --> 00:42:29,340
コーヒーを飲んでください。
590
00:42:29,340 --> 00:42:31,040
ありがとう。
591
00:42:34,640 --> 00:42:37,070
ここに住むのは不便ではないですか？
592
00:42:37,070 --> 00:42:41,590
どういう意味ですか？以前に比べたら、まるで宮殿のようです。
593
00:42:41,590 --> 00:42:45,110
こんなに小さな宮殿がどこにあるでしょうか？
594
00:42:46,700 --> 00:42:50,770
近くにクリーンルームを用意してあげるから、そこに住んでください。
595
00:42:50,770 --> 00:42:52,880
ああ、本当に大丈夫だよ。
596
00:42:52,880 --> 00:42:55,300
- 私の言う通りにしてください。
- はい、はい。
597
00:42:56,180 --> 00:42:58,630
あなたは最高です、チェ社長。
598
00:42:58,630 --> 00:43:02,080
あなたは最高です、チェ社長。
599
00:43:08,300 --> 00:43:10,270
そうだ、教えて。
600
00:43:12,090 --> 00:43:13,440
何？
601
00:43:35,000 --> 00:43:38,370
奥さん、危ないよ。まずは中に入ってみます。
602
00:43:38,370 --> 00:43:42,830
おい、ペクさん、黙ってついて来い。
603
00:43:55,250 --> 00:43:58,790
あなたは誰ですか？
604
00:44:02,490 --> 00:44:06,020
あなたの醜いお尻を直すにはお金がかかりすぎるでしょう。
605
00:44:11,940 --> 00:44:13,940
チェ社長…
606
00:44:18,030 --> 00:44:20,970
大丈夫、大丈夫。あなたは食べましたか？
607
00:44:28,200 --> 00:44:30,520
チ・ドンマンさん。
608
00:44:30,520 --> 00:44:31,890
それで、それはあなたです。
609
00:44:31,890 --> 00:44:34,800
街角の店の下水道を管理するオーナーの雌犬。
610
00:44:34,800 --> 00:44:38,570
「この街角の店の下水道を管理しているオーナーの雌犬」？
611
00:44:39,640 --> 00:44:42,400
彼は私を怒らせています。
612
00:44:42,400 --> 00:44:44,340
- ペクさん
- はい、奥様！
613
00:44:44,340 --> 00:44:46,080
それはあなたも腹が立ちますよね？
614
00:44:46,080 --> 00:44:53,110
街角の店の下水道を管理しているオーナーの雌犬が冗談ではないことを彼らに見せましょう。
615
00:44:54,570 --> 00:44:57,160
- 向かって来い。
- この野郎！
616
00:45:08,230 --> 00:45:09,610
動く！
617
00:45:09,610 --> 00:45:11,440
クソ！
618
00:45:16,370 --> 00:45:18,280
ヒョンニム！
619
00:45:31,270 --> 00:45:34,380
ヒョンニム！
620
00:45:45,530 --> 00:45:50,250
昔は市場で借金を集めていたんだよ、この女。
621
00:45:52,380 --> 00:45:56,240
有名なチ・ドンマン会長がいるという噂を聞きました。
622
00:45:56,240 --> 00:46:02,640
彼も釜山で債権を回収して会社を設立した。
623
00:46:04,570 --> 00:46:07,180
くそ！手放す！
624
00:46:07,180 --> 00:46:10,670
誰と話していると思いますか？どうしてですか？
625
00:46:10,670 --> 00:46:13,170
おお！とても怖いです！
626
00:46:13,170 --> 00:46:17,590
このように私を脅迫することが私に効果があると思いますか？
627
00:46:17,590 --> 00:46:21,780
あなたはヤンパンに多くの土地を所有しています。
628
00:46:21,780 --> 00:46:23,230
何？
629
00:46:28,460 --> 00:46:33,120
お金が儲かるとすぐにヤンパンの土地を買うので
【速報！ヤンパンのグリーンベルトエリアが拡張される]
630
00:46:33,120 --> 00:46:37,540
そして、その土地に対して担保ローンを使って融資を行うのです。
631
00:46:37,540 --> 00:46:39,460
あなたはとても賢いですね。
632
00:46:39,460 --> 00:46:44,750
不動産ほど信頼できるものはありません。
633
00:46:45,930 --> 00:46:50,520
馬鹿げた仕事はやめたほうがいいよ
634
00:46:50,520 --> 00:46:53,350
イ・ハンシンさん。
635
00:46:53,350 --> 00:46:58,300
次は頭がおかしくなるよ。
636
00:46:58,300 --> 00:47:02,850
市場街でも高利貸しの世界でも、
637
00:47:02,850 --> 00:47:07,030
一番下で転がってここまで登ってきました！
638
00:47:07,030 --> 00:47:09,620
あなたもそこに行ったことがあるので、すでに知っています！
639
00:47:09,620 --> 00:47:13,170
私たちのような人間を踏みつければ踏みつけるほど、
640
00:47:13,170 --> 00:47:16,540
爪が出るほど！
641
00:47:17,620 --> 00:47:20,860
この雌犬はまだ正気を取り戻していない！
642
00:47:29,890 --> 00:47:32,110
-オンニ…
-会長。
643
00:47:36,270 --> 00:47:39,050
この野郎！
644
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
あなたは...
645
00:47:50,500 --> 00:47:54,730
ラードを詰めた豚以外の何ものでもありません...
646
00:47:54,730 --> 00:48:02,550
お前は無価値だ、豚め。ラードよ...
647
00:48:05,850 --> 00:48:09,590
フライパンに油を塗るだけで大丈夫です...
648
00:48:10,790 --> 00:48:12,540
弁護士、大変なことが起こりました。
649
00:48:12,540 --> 00:48:13,960
何？どうしたの？
650
00:48:13,960 --> 00:48:15,950
チェ大統領の執務室が攻撃されたと思います。
651
00:48:15,950 --> 00:48:18,680
電話の雰囲気は深刻でした。
652
00:48:18,680 --> 00:48:21,640
わかりました、調べてみます。
653
00:48:45,300 --> 00:48:47,670
これらはチェ・ジョンハクのものですか?
654
00:48:47,670 --> 00:48:48,970
はい。
655
00:48:49,900 --> 00:48:51,440
なんて変な人なんだろう。
656
00:48:51,440 --> 00:48:52,600
なぜですか?
657
00:48:52,600 --> 00:48:56,470
つまり、キリスト教と仏教のコラボレーションですか?
658
00:48:56,470 --> 00:48:58,690
それはとても矛盾しています。
659
00:48:59,930 --> 00:49:04,000
チェ・ジョンハクはそれをどこに隠したでしょうか?
660
00:49:04,000 --> 00:49:06,870
- 知っていますよね？
- どうすればわかるでしょうか？
661
00:49:06,870 --> 00:49:09,620
死にたくないなら、急いで言ってください。
662
00:49:11,480 --> 00:49:14,740
彼のことは知りません。
663
00:49:14,740 --> 00:49:17,310
でも、私だったら、
664
00:49:17,310 --> 00:49:20,520
私はそれを私に残しておきたいと思います。
665
00:49:22,520 --> 00:49:25,960
というか、誰にも任せられなかった。
666
00:50:47,890 --> 00:50:51,510
ヒョン君だから、何か特別なものをあげることにしました。
667
00:50:51,510 --> 00:50:53,700
- 隣に座ってもいいですか？
- そのままご退席ください。
668
00:50:53,700 --> 00:50:55,950
- ダユン...
-水だけ飲みます。
669
00:50:55,950 --> 00:50:57,590
ああ、水を飲みたいですか?
670
00:50:57,590 --> 00:50:59,370
グラスをください。
671
00:51:03,260 --> 00:51:05,280
出発します。
672
00:51:09,660 --> 00:51:11,930
可能であればその場を離れてください。
673
00:51:20,950 --> 00:51:22,560
ダユン…
674
00:51:24,410 --> 00:51:26,380
- ソン長官
- クソ野郎どもよ...
675
00:51:26,380 --> 00:51:29,380
- まあ、私は... - クソ野郎どもよ...
676
00:51:29,400 --> 00:51:33,410
ちょっと面倒な状況があります。来てください。
677
00:51:33,410 --> 00:51:35,070
はい。
678
00:51:35,070 --> 00:51:37,100
はい。
679
00:51:37,150 --> 00:51:38,580
それは少し深刻です。
680
00:51:38,580 --> 00:51:40,360
彼女は生きています。
681
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
She's alive!
682
00:51:41,920 --> 00:51:44,670
- 早く来てください。
- 彼女は生きています！
683
00:51:50,130 --> 00:51:52,060
ダユンさん。
684
00:51:52,060 --> 00:51:53,800
ダユン…
685
00:51:54,980 --> 00:51:56,570
彼女は死んだんですよね？
686
00:51:57,460 --> 00:51:59,100
彼女は死んでいますか?
687
00:52:00,220 --> 00:52:02,640
You sons of bitches!
688
00:52:04,530 --> 00:52:06,510
くそー、これは本当に迷惑だ。
689
00:52:06,510 --> 00:52:08,290
人が亡くなりました。
690
00:52:08,290 --> 00:52:12,340
それで何?このようなことの後片付けをするのはあなたの仕事ではありませんか?
691
00:52:12,340 --> 00:52:14,840
この混乱を適切に片付けてください。
692
00:52:17,670 --> 00:52:19,590
Da Yun!
693
00:52:21,350 --> 00:52:23,940
She was alive...
694
00:52:36,860 --> 00:52:39,890
愚痴の息子たちよ！
695
00:52:48,690 --> 00:52:50,680
わかった。
696
00:52:52,740 --> 00:52:55,760
セキュリティチェックを行っています。窓を下げてください。
697
00:52:59,980 --> 00:53:02,690
窓を完全に下げてください。
698
00:53:09,150 --> 00:53:11,680
- 一人ですか?
- これはどういうことですか?
699
00:53:11,680 --> 00:53:13,810
あなたの運転免許証を見せてください。
700
00:53:18,890 --> 00:53:20,190
[運転免許証 - ソン・ウンジュン]
701
00:53:20,990 --> 00:53:23,070
トランクを確認させてください。
702
00:53:35,920 --> 00:53:37,510
クソ...
703
00:53:40,630 --> 00:53:42,630
行ってもいいですよ。
704
00:53:56,130 --> 00:53:57,420
弁護士、
705
00:53:57,420 --> 00:54:00,510
ソン・ウンジュンの車をチェックしたところです。
706
00:54:00,510 --> 00:54:02,740
しかし、チ・ドンマン会長はそこにいなかった。
707
00:54:02,740 --> 00:54:05,160
何？彼はそこにいませんでしたか？
708
00:54:05,160 --> 00:54:08,610
それで、彼は病院に戻りませんでしたか？
709
00:54:09,880 --> 00:54:13,260
キム刑事、すぐに折り返します。
[笑顔、チェ社長]
710
00:54:14,160 --> 00:54:15,890
チェ社長。
711
00:54:36,690 --> 00:54:40,130
- 彼は何と言った?
- あなたが病院を出た後に現れたパトカー
712
00:54:40,130 --> 00:54:41,760
まだそこで待っています。
713
00:54:41,760 --> 00:54:43,690
この背後にはイ・ハンシンがいる。
714
00:54:43,690 --> 00:54:47,660
あの野郎がまた浅はかな策略に手を出している。
715
00:54:52,210 --> 00:54:55,220
ペ所長、準備は万端ですよね？
716
00:54:56,260 --> 00:54:58,630
はい、もうすぐ到着します。
717
00:55:16,550 --> 00:55:19,190
私はペ所長に電話しました
718
00:55:19,190 --> 00:55:24,110
そして父は今夜刑務所に戻ると言いました。
719
00:55:47,390 --> 00:55:48,730
はい、リー弁護士。
720
00:55:48,730 --> 00:55:51,470
中尉、どこにいるの？
721
00:55:51,470 --> 00:55:52,820
首都圏捜査局の近く。
722
00:55:52,820 --> 00:55:56,120
監視カメラの映像を使って誰かの位置を追跡できますか?
723
00:55:56,120 --> 00:55:59,940
ジ会長は病院ではなく刑務所に戻ると思います。
724
00:55:59,940 --> 00:56:01,700
彼が到着する前に捕まえなければなりません。
725
00:56:01,700 --> 00:56:03,660
はい、わかりました。
726
00:56:11,390 --> 00:56:15,420
ソン所長の車は少し前にチェ社長の執務室から出発しました。
727
00:56:15,420 --> 00:56:18,870
そこから刑務所までのルートを調べたほうがいいと思います。
728
00:56:18,870 --> 00:56:21,250
よくわかりません。彼は車を乗り換えたのかもしれない。
729
00:56:21,250 --> 00:56:24,130
待ってください！そこを拡大して見てください。
730
00:56:25,050 --> 00:56:28,310
[午後11時50分53秒]三川交差点】
731
00:56:38,030 --> 00:56:40,430
[三川交差点]
732
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
23ジ4923。
733
00:56:43,540 --> 00:56:46,390
それはタクシーでした。 23 ジ 4923。
734
00:56:46,390 --> 00:56:48,910
三川交差点を通過した時刻から、
735
00:56:48,910 --> 00:56:50,740
もうすぐ中部刑務所に到着する予定だ。
736
00:56:50,740 --> 00:56:55,350
しかし、時間に追われそうな気がします。
737
00:57:05,290 --> 00:57:09,560
やあ、孫部長、もうすぐ到着しますので、一旦電話を切ってください。
738
00:57:09,560 --> 00:57:10,930
忙しいから行ってください。
739
00:57:10,930 --> 00:57:12,590
信号が赤くなっているのが見えませんか？
740
00:57:12,590 --> 00:57:16,270
それを無視して行きましょう！罰金もそこまで高くないよ！
741
00:57:16,270 --> 00:57:18,480
いやあ、この男は厄介だ！
742
00:57:18,480 --> 00:57:20,370
信号には従わなければなりません。
743
00:57:20,400 --> 00:57:24,170
私がそう言うなら行ってください。よくも私に言い返すなんて！
744
00:57:24,200 --> 00:57:28,250
あなたが誰であろうと私は気にしません。信号が変わるまでは行きません。
745
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
この野郎！
746
00:57:35,810 --> 00:57:38,880
4...4...4923！
747
00:57:38,880 --> 00:57:40,910
4923！
748
00:57:55,990 --> 00:57:58,680
あなたの運転の何が問題ですか？
749
00:57:58,680 --> 00:58:00,730
ごめんなさい。大丈夫ですか？
750
00:58:00,730 --> 00:58:02,850
大丈夫です、
751
00:58:02,850 --> 00:58:04,660
でもどうするの？保険を通す？
752
00:58:04,660 --> 00:58:07,040
はい、保険に入りましょう。
753
00:58:07,040 --> 00:58:09,500
後ろには同乗者もいます。
754
00:58:09,500 --> 00:58:13,160
-先生、大丈夫ですか？
-私は、大丈夫です。 L、それでは行きましょう。
755
00:58:13,160 --> 00:58:14,330
保険は通りますか？
756
00:58:14,330 --> 00:58:15,840
はい、自分の保険に電話しましょう。
757
00:58:15,840 --> 00:58:18,500
その後、保険に加入する旨を乗客に伝えてください。
758
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
わかった。
759
00:58:19,750 --> 00:58:22,090
大丈夫ですか？
760
00:58:28,370 --> 00:58:31,560
乗客ではなく、逃亡者がここに座っています。
761
00:58:31,560 --> 00:58:34,020
- 何をしているのですか!
- どういう意味ですか?
762
00:58:34,020 --> 00:58:38,690
会長、なぜ病院ではなくここにいるのですか？
763
00:58:39,950 --> 00:58:43,540
刑務官すらつけずにここにいる様子を見ると、
764
00:58:43,540 --> 00:58:46,040
あなたは逃げ出したに違いない
765
00:58:46,040 --> 00:58:49,640
外来診療中に許可なく行うこと。
766
00:58:49,640 --> 00:58:54,720
議長、仮釈放はまた失敗するようですね。
767
00:58:58,460 --> 00:59:03,930
♫ 一発で形勢逆転、詐欺師より数歩先へ ♫
768
00:59:03,930 --> 00:59:09,670
♫ 周りの人がいれば、一発で良い人生を送れます ♫
769
00:59:09,670 --> 00:59:12,480
♫ ゲーム内で 1 ショット、1 ショット ♫
770
00:59:12,480 --> 00:59:15,210
♫ ゲーム内で 1 ショット、1 ショット ♫
771
00:59:15,210 --> 00:59:18,010
♫ ゲーム内で 1 ショット、1 ショット ♫
772
00:59:18,010 --> 00:59:21,280
♫ 恐れることなく、私はゲームに戻ります ♫
773
00:59:21,280 --> 00:59:26,930
♫ ゲームに戻る、ゲームに戻る、ゲームに戻る、ゲームに戻る ♫
774
00:59:26,930 --> 00:59:31,430
♫ ゲームに戻り、ゲームに戻り、ゲームに戻る ♫
775
00:59:31,430 --> 00:59:34,770
【李仮釈放審査官】
776
00:59:34,770 --> 00:59:37,780
お父さん、あなたのせいで会社のイメージは地に落ち、株価も暴落してしまいました。
777
00:59:37,780 --> 00:59:39,550
特別なイベントを開催する必要があると思います。
778
00:59:39,550 --> 00:59:42,680
キャプテンが戻ってくる前に、ちょっと問題を起こしてみましょう。
779
00:59:42,680 --> 00:59:46,610
仮釈放審査官の Lee Han Sin は、この事件の審査から除外されるべきです。
780
00:59:46,610 --> 00:59:50,090
Ojung Group から非常に興味深いプレスリリースが届きました。
781
00:59:50,090 --> 00:59:52,370
私なしでこの楽しいことをやってくれるんですか？
782
00:59:52,370 --> 00:59:55,060
オジュングループを倒そう!
783
00:59:55,060 --> 00:59:58,200
ゆっくりと彼を私たちの罠に追い詰める時が来ました。
784
00:59:58,200 --> 01:00:03,770
ジ・ミョンソプ、あなたはアン・ダユン殺害の容疑で緊急逮捕されています。